Czasem trzeba
Na motywach utworu Boba Dylana pt. Kiedy statek się zbliża
When the ship comes in (The Times They Are a-Changin’ 1964 r.) Bob Dylan
Czasem trzeba, sam wiesz.
Czasem więcej niż chcesz.
Czasem nawet ofiary krwi trzeba.
Kiedy kulą ktoś w pierś.
Kiedy spalą twój wiersz.
Kiedy marzyć zabronią i śpiewać.
Wtedy uderz w ten dzwon.
Wtedy ze wszystkich stron
Zwołaj równych, podobnych do siebie.
Zanim zburzą ci dom,
Nim kark zegną ci w skłon,
Uderz pierwszy, w prawdziwej potrzebie.
Prawdy trzeba nam dziś.
Z prawdą trzeba nam iść.
Prawdę głosić, o prawdę się spierać.
Dla tej prawdy nam żyć.
Dla tej prawdy w noc śnić.
Dzieciom mówić, że mogą wybierać.
Nie, nie zmoże nas sztorm,
Ani szał wściekłych hord,
Co nam prawdę ukryją pod fałszem.
Słowo wiersza ma moc.
Jest jak bagnet na sztorc,
co ku prawdzie powiedzie nas zawsze.
Czasem trzeba, sam wiesz.
Czasem więcej niż chcesz.
Czasem nawet ofiary krwi trzeba.
Kiedy kulą ktoś w pierś.
Kiedy spalą twój wiersz.
Kiedy marzyć zabronią i śpiewać.
Bydgoszcz, 28 kwietnia 2021 r.,
© Wojciech Majkowski
.
Milton Ha
https://youtu.be/5c9_XkYYjTU – oryginalne wykonanie przez Boba Dylana
Tekst oryginału i moje tłumaczenie utworu, w komentarzu
When the ship comes in
(The Times They Are a-Changin’ 1964 r.) Bob Dylan
Oh, the time will come up
When the winds will stop
And the breeze will cease to be breathin’
Like the stillness in the wind
Before the hurricane begins
The hour that the ship comes in
And the seas will split
And the ship will hit
And the sands on the shoreline will be shaking
Then the tide will sound
And the wind will pound
And the morning will be breaking
Oh, the fishes will laugh
As they swim out of the path
And the seagulls they’ll be smiling
And the rocks on the sand
Will proudly stand
The hour that the ship comes in
And the words that are used
For to get the ship confused
Will not be understood as they’re spoken
For the chains of the sea
Will have busted in the night
And will be buried at the bottom of the ocean
A song will lift
As the mainsail shifts
And the boat drifts on to the shoreline
And the sun will respect
Every face on the deck
The hour that the ship comes in
Then the sands will roll
Out a carpet of gold
For your weary toes to be a-touchin’
And the ship’s wise men
Will remind you once again
That the whole wide world is watchin’
Oh, the foes will rise
With the sleep still in their eyes
And they’ll jerk from their beds and think they’re dreamin’
But they’ll pinch themselves and squeal
And know that it’s for real
The hour when the ship comes in
Then they’ll raise their hands
Sayin’ we’ll meet all your demands
But we’ll shout from the bow your days are numbered
And like Pharaoh’s tribe
They’ll be drownded in the tide
And like Goliath, they’ll be conquered
Źródło: LyricFind
Autorzy utworu: Bob Dylan
Tekst utworu When The Ship Comes In © Sony/ATV Music Publishing LLC
Kiedy statek się zbliża
Kiedyś przyjdzie ten czas,
Gdy ucichnie już wiatr.
Kiedy bryzy oddech przeminie.
Jak przed burzą ścichnie świat
Nim huragan runie w nas,
Gdy do portu statek przypłynie.
Toń rozstąpi się.
Statek stuknie w brzeg.
Brzeg piaszczysty westchnie drżeniem fal.
Przypływ poda ton.
Wiatr uderzy w dzwon.
Świt obwieści światu: „Otom wstał!”
Ryby będą się śmiać
Wyruszając na szlak.
Śmiech szyderczy mewy nas minie.
Tylko skały wbite w piach
Nadal będą dumnie stać,
Gdy do portu statek przypłynie.
Chociaż padnie sto słów,
By nie wyszedł w rejs znów,
Nie pojmie ni statek, ni człowiek.
Przeciw bałwanom fal
Ruszy nocą, choć szkwał,
By spocząć na morskim dnie, w grobie.
Pieśń uniosła się
I grot w górę też.
Kurs wzdłuż brzegu wyznacza linię.
Słońce pada na maszt.
Śmiało patrzy im w twarz,
Gdy do portu statek już płynie.
Złotych piasków żar
Dywan – kres dla fal –
Ich stopy odpoczynkiem kusi.
Lecz bosman swoje wie
i zaraz powie, że:
„Świat patrzy. Statek płynąć musi.”
Wróg, choć zerwie się,
Wciąż śnić będzie sen
O spokojnej, cichej marinie.
W końcu pojmie w czym rzecz.
Spokój ujdzie gdzieś precz,
Gdy do portu statek przypłynie.
Choć poddadzą się,
mówiąc: „Bierz, co chcesz.”,
Wymierzymy w nich nasze groty.
Jak Faraona szyk
utoną, wznosząc krzyk.
Padną martwi, jak Goliat od procy.
Tłumaczenie: Wojciech Majkowski
Milton Ha
Milton Ha
Milton Ha
Milton Ha